1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
És un fet trist de la vida
que si una dona jove

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
té la mala sort d'entrar
el món sense expectatives,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
millor que faci tot el que pugui

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
assegurar-se que és bella.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Ser pobre
i guapo és prou desgràcia.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Però ser sense diners i senzill

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
és realment un destí dur.

8
00:01:04,879 --> 00:01:06,920
O això ens va ensenyar la meva mare.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Senyor Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Has sentit,
Per fi es deixa Netherfield Park?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
No ho tinc.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Vols saber-ho
qui l'ha pres?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
M'ho vols dir i
No tinc cap objecció a escoltar-ho.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
M'agradaria saber.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
S'ha cedit a un senyor Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Un sol home.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
NOIA GIRADEJA

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
De gran fortuna.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Quatre o cinc mil a l'any!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
LA SRA BENNET riu

21
00:01:39,039 --> 00:01:42,000
Vaig sentir que algú va baixar dilluns
en una butaca i quatre.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
De qui has sentit això?
Noies, us heu de preparar.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
La senyora Long em va dir que és de
el nord d'Anglaterra.

24
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
Va veure Netherfield Park,
se'n va enamorar

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
i el vaig agafar de seguida...

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
VEU EN off: Per entendre
l'entusiasme de la meva mare

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
per l'arribada d'aquest desconegut,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
hem de començar pel principi.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Amb pastís...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..a Meryton, Anglaterra.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
On noi ric
va conèixer una noia preciosa.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Pare... Mh-hm. ..coneix la mare.

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Malauradament, la felicitat d'aquesta unió
s'havia de desfer

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
per una implicació arcaica que significava
només un hereu masculí

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
podria heretar el patrimoni del meu pare.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
LA DONA CRIDA
I el que va seguir va ser noia...

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..després de nena... Forceps!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
..després de la nena,

39
00:02:35,079 --> 00:02:36,720
després de la nena.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
TENES DE DONA

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Després... noia.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Així la seva fortuna i la seva bellesa
eren sense valor.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
La mare passava els dies
intentant implicar el pare

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
en com superar
la seva terrible situació.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Però el pare es va amagar al seu diari,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
indiferent a la causa.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Per què hauria de participar?
Quan arribi el moment...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
De totes maneres seré mort.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
GEM FRUSTRAT

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
La nostra mare, desconeguda
per renunciar fàcilment,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
va trobar una escletxa de llum,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
una gràcia salvadora.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Cadascun dels seus fills posseïa
un cert je ne sais quoi.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Sigui la bellesa de Jane.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
L'enginy de la Lizzy.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
El bon humor de la Kitty.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
O l'esperit de la Lídia.

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
LA MARIA GEMEIX

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Oh, Maria!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Si pogués assegurar-se avantatjosa
matrimonis per a cadascuna de nosaltres noies

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
n'hi hauria prou per salvar-nos a tots
de la miseria.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Encara que encara no ho tenia
he trobat la meva millor qualitat...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Estava bastant segur que ho faria...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Els ulls benats, Maria.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..fins el dia que la meva mare sigui fidel
la meva opinió es va confirmar.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
La Maria té un terrible
pell vermellosa.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Ella no té la pell
de les seves germanes, això és cert.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
I ella és maldestra.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Desgavellat.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite, com diuen.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Quatre bons matrimonis hauran de fer.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Només espero que no s'arruïni
les possibilitats de les seves germanes.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
ELLA SOSPIRA

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
RIURE LES DONES

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Si no ets la bella,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
el ràpid d'enginy,

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
o els que són bons en els jocs
i ple d'energia juvenil,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
aleshores qui ets?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
I què pots fer
si ets el estrany?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
És possible que ho facis mai?
trobar una manera d'encaixar?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Pitjor, crec.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Pitjor encara!

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
No us preocupeu, senyoreta Bennet.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
ELLA SOSPIRA

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
ELLA GIRA

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
L'hem trobat?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Crec que sí, senyor Sparrow!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, gràcies a Déu per això!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Ja veus, les lents aquí són correctes
la teva visió doblegant els raigs de llum.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Bé, jo mai!

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Realment et veus molt bé
a les teves ulleres.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Sobretot quan somriu.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
No crec que la meva mare estigui d'acord.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Però tinc un gran
passió per la lectura

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
i jo... hauria estat trist
aturar-se.

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Espero que us ajudin millor
gaudir de la propera assemblea de Meryton?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Una assemblea?
Sí! En un mes.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
He sentit aquest matí.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Les meves germanes estaran contentes.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Potser et veurem allà.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Senyoreta Mary, hauríeu de seguir endavant.
Per descomptat, Hill.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Arreglaré els afers aquí.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Erm, gràcies.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Gràcies.
I gràcies, senyor Sparrow.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Tinc notícies!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Hi haurà una assemblea
a Meryton en un mes.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Ho sabem! Oh...

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Vaig a ser jo
per dir-li a la mare.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Això marcarà la meva primera assemblea.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
La meva primera aventura en societat.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Així serà.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Com puc assegurar-me una parella?
ballant, sempre m'he preguntat?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Mary, estic segur que la teva ment intel·ligent
pot resoldre una cosa tan senzilla

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
com a companys de ball. No us preocupeu.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
No ho sóc! No em preocupo.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
GERMANES XARQUEEN

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Ens divertirem, Lizzy. Ho farem?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Vaig a omplir la meva targeta
amb danses.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, creus?
Em permetran ballar?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Maria, mou!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Espero que no us aguanteu
tan a prop de l'assemblea.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, hauríem d'haver agafat
la ruta llarga.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uf! Aquestes són les meves bones botes!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Bé, més t'enganyen
per portar-los.

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Maleït!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Què ens posarem?
Vull portar el vestit verd.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
El verd.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Creus que el rovelló serà
massa dur per a la meva pell?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
No veig perquè hauria de fer-ho.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Suposo que coincidiria amb els meus ulls.

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Els teus ulls són verds.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,559
Estàs molt desatent.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,159
LA MARIA SOSPIRA

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
El senyor Thompson em va dir ell mateix.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Vaig ser el primer a saber-ho
que la pilota està confirmada.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
NOSALTRES vam ser els primers. Vaig ser el primer.
Estaves una mica darrere meu.

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
És meravellós.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Què em posaré?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Es permeten Kitty i Lydia
per assistir al ball, pare?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Per què no ho seríem? Jo era l'únic
que se n'ha assabentat.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Estic permès?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, és clar que hi aniràs.

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
I Maria.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Pare! Moriré si no hi vaig!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Segurament jo també moriré.
Ho dubto molt.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Bennet, Kitty i Lydia ho faran
també cal trobar marits.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Després de Jane i Lizzy, és clar.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
No veig quin enrenou
es tracta de tot.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Aquells assumptes horribles i suats.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maria!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Hi assistireu.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh!

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Oh, clar, mare,
si tu...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..si vols.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas i jo necessitarem algú
a buscar-nos les nostres begudes.

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Mentre no ho sigui
s'espera que hi assisteixi.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Senyor Bennet.. Li vaig dir, no ho faré
assistir a un altre d'aquells insufribles

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
petites danses fangoses.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Em pregunto si el senyor Bingley serà
anar a l'assemblea de Meryton?

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, deu ser-ho.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Qui ho trobaria a faltar?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Jo, pel que sembla.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Anireu tots a la pilota.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Sempre que estic obligat a escoltar
res més sobre això.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
RIES EMOCIONATS

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
No em desfer mai de tu
en cas contrari.

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Potser, ballaré
amb Bingley, també. I jo!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Aquesta emoció per un home que tens
mai s'ha mirat, bastant ridícul.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Maria,
només ens estem complaint a nosaltres mateixos.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ELLA GIRA

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
La Maria porta ulleres.

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Què diables...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Molt bé. Espero que trobis
els més útils, Mary.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Sí, pare, gràcies.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Senyor Bennet, ho sabia?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Ho vam parlar llargament.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
La Maria havia de visitar l'òptica. Sí!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Però no sabia que ho faria
realment necessiteu portar ulleres.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Sembla que t'oblidis, estimada,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
que jo mateix porto ulleres.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Però és una dona!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
No obstant això,
ella hauria de poder veure.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Crec que tenen molt bona pinta.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Patates, Maria!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Per si no els podia veure.

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Crec que ets molt valent per ser-ho
preparat per semblar tan lleig. Lídia!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Però, papa, que va a ballar
amb Maria amb aquestes coses

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
a la seva cara?
Estic content de poder llegir.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, espero que el coneixem?
Segur que ho hem de fer.

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Ulleres de veritat.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
GERMANES XARQUEEN

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
La mare, la Kitty i jo ho necessitarem
vestits nous per al ball.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
ELLA TOS

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
LA MARIA GEMEIX

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, això és...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Potser et podria ajudar a escollir un
vestit per a l'assemblea de Meryton,

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Senyoreta Mary?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Hill.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Què he de fer en un ball?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Ballar?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Però què passa si ningú
vols ballar amb mi?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Llavors menjaràs molts gels.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Aquests frippers no són per a mi.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Em pregunto, senyoreta Mary,
si no et veus clar.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Si dius que no suporto
comparació amb les meves germanes,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Fa anys que ho sé.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Un narcís podria semblar senzill
al costat d'un lliri,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
però per si sol,
hi ha molt per admirar.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Ara sóc alt i groc?

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
senyoreta Maria,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Em pregunto si no seria una mica
més feliç si sortís al món

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
i et veies com altres persones
ens veiem,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
fora de la teva família.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Bé, això està decidit.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
T'estic escollint a
vestit nou per al muntatge.

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
I no escoltaré una altra paraula
sobre el tema.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Turó! He perdut les meves cintes!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Els van trobar.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LIGHT TUNE PLAYS

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Senyora, si us plau, estigueu quieta,
si pots.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
L'or em fa semblar...
BOQUES: ..Mare?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Una mica.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kitty! Què és?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Aquests són els meus llibres, Lydia.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
No puc arribar a la meva caixa de joies.
Necessito alguna cosa per posar-me.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Això és important, Maria.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Has de començar a preparar-te,
Senyoreta Maria.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
La Jane és la primera.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Això no és just! Sempre sóc l'últim.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary pot anar l'última.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Creus que podré ballar?
sobre ell? Encara fa mal?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Sí. Va ser fa dues setmanes. Ho sé!

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Hem de menjar abans?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Potser un àpat molt petit,
i no beguis massa.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Però què passa si tinc set?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lídia, suposo que no vols
alleujar-se darrere d'una pantalla

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
davant de tothom. Lizzy!

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
ES RIEU

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Està massa bé per a mi, creus?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Et veus molt guapo.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kitty! M'has agafat el perfum!
Jo tinc el meu.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Senyoreta Lydia, en teniu molt
de perfum!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Però no en aquesta olor.

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
BLOCS DE PORTES

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JOCS DE MÚSICA JAUNTY

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
M'agrada el teu vestit, Mary.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ai, Charlotte!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Quina desfeta. Ho juro a la multitud
cada temporada es fa més gran.

256
00:17:05,599 --> 00:17:08,599
Haurien de limitar l'entrada a aquests
noies prou afortunats

257
00:17:08,599 --> 00:17:10,160
tenir socis assegurats.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Sí, vaig pensar el mateix.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,119
APLICACIONS

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
LA MARY S'ACLARA LA COLA

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeth!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Senyor Bingley. Benvingut.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Aquestes són les meves germanes,
Louisa, i aquesta és la Caroline.

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Aquests són els senyors Hurst i Darcy.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
I si em permeto presentar la senyora Bennet.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Senyoreta Jane Bennet.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Senyoreta Elizabeth Bennet.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty i Lydia.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Ah, i aquesta és la senyoreta Mary Bennet.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
La noia més aconseguida
a tot el barri.

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Això és un gran èxit,
per estar segur.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
L'estudi supera clarament tots els altres
consideracions a la teva ment.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Quin exemple per a tots nosaltres.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Si pogués ser tan atrevit
com per demanar-te aquest ball.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, estaria encantat.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
COMENÇA LA MÚSICA VIVA

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
APLICAMENTS A LA MÚSICA

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
VOLTES I CRITS

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Allà està ella.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
No t'ho creuràs
la companyia insuportable

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
que el senyor Bingley guarda.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Què ha passat?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Vaig escoltar, per casualitat,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
El senyor Bingley parla d'això
senyor vanitós

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
allà recolzat a la paret,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
un senyor Darcy.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Qui va dir de mi,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"És tolerable però no
prou guapo per temptar-me".

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Anem al voltant!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Disculpeu-me.

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Senyoreta Bennet.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
MARY RIGUES

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
No vull intromisir,
però és molt dolent per als teus ulls

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
per enfonsar-los d'aquesta manera.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Senyor Sparrow.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Potser se'm permetrà ajudar
trobes el que estàs buscant?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Buscava, eh,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
les meves germanes!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Estic bastant esgotat
de tots els balls.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Només vaig optar per seure aquest.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Això és una llàstima.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Anava a preguntar si em faries
l'honor

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
d'estar dempeus amb mi
pel proper ball?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
De fet, ara em sento
molt descansat.

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
I estaria encantat.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Bé, doncs, t'ho agraeixo.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Sí.

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Ens quedarem aquí fins a la propera
el conjunt es diu? Per descomptat.

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Exacte... Exactament això
el que vaig pensar.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Com són les teves ulleres? Molt bé.

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Sí, puc estudiar durant hores
sense problema.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Estic encantat d'escoltar-ho.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
És el meu torn.

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Potser podríeu recomanar
un llibre per a mi?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Què llegeixes
amb tant gaudi?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, senyora Catharine Macaulay
ha escrit un relat meravellós

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
de la història britànica,
és una lectura fascinant.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
I will seek it out.
És vostè un erudit, senyor?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
M'agrada llegir,
sinó ciència més que història.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Tinc un pla per estudiar medicina
a Londres.

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts o potser Moorfields.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Quina noble ambició.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Però no és una cosa àmpliament coneguda.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
No ho he esmentat
a qualsevol persona abans que tu.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
No en parlaré a ningú.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
APLICACIONS

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
ànims

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
COMENÇA LA MÚSICA

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Em penedeixo de la visita
la taula del sopar tan aviat.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Hauria d'haver tingut menys
pastissets d'ostres.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
És menys.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Són MENYs pastissets d'ostres.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Aquí anem! Oh!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
JOCS DE MÚSICA AL TEMPO

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
APLICACIONS

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Si voleu una beguda freda,
Senyoreta Bennet?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, sí, és una idea excel·lent.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Gràcies.

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
LA MARIA SOSPIRA

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Sembla com si
estàs gaudint, Mary.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
La teva parella és el jove
John Sparrow, no?

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Sí. El fill de l'òptica.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
I has ballat amb ell dues vegades?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Maria, ets molt jove

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
i potser no ho agraeixo del tot
com s'entenen les coses...

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Si tornes a ballar amb ell
es remarcarà.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Dos balls seguits
suggereix un gust.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tres poden implicar alguna cosa més.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Però estic molt content
ballant amb ell.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Veig que t'has aixecat dues vegades
amb el noi del pardal.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Sí, mama.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
No tornaràs a ballar amb ell.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Però mare,
ha estat molt atent.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
És tot un senyor.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, el seu pare és propietari d'una botiga.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Sí.

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Amb una campana.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mare, he ballat amb ell
dues vegades.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
No tinc cap desig de casar-me amb ell.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
No pots oposar-te
a baixar-te,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
però no et faré ruïnes
possibilitats de partit de les teves germanes.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
T'agradaria tornar a ballar,
Senyoreta Bennet?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Un cop hem acabat els nostres gels.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Senyor Sparrow, tinc por
que ho faré...

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
No podré aguantar-me
tu una altra vegada, aquesta tarda. Oh!

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Però vaig pensar...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Vaig pensar...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Espero no haver-te ofès.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
No, no, no. En absolut, senyor.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Tinc... Oh, tinc, tinc

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
m'ha agradat molt ballar amb tu.

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
És...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
És a dir que...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..la meva mare està preocupada.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Preocupat?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Per a les meves germanes i jo.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
És important que fem un, em,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
adequat, social,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
es podria dir, eh, econòmicament,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
Bé, un partit adequat...

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Senyoreta Bennet, n'hi ha
no cal cap explicació.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
No seguiré l'assumpte.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
he gaudit,
He gaudit del meu temps amb...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Bona tarda per a tu.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Ho sento, estic...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..perdó.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JOCS DE MÚSICA JAUNTY

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
xerrada indistinta

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
La Jane es va aixecar amb ell dues vegades.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Vaig tenir poc temps per al seu amic.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Si us plau, no aguanteu
això contra el senyor Bingley.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Vaig ballar amb dos soldats!
No sóc gaire bo amb les cares,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
així que no sé quantes vegades
Em vaig aixecar amb qualsevol.

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Turó!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Com la meva mare i les meves germanes feliçment
disseccionat cada moment de la pilota,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Vaig sentir una terrible sensació de vergonya.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Vaig fer mal a un home del qual
l'únic crim era ser amable amb mi.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Qui era jo?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Un covard, que no tenia coratge
per seguir les seves pròpies inclinacions?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Ja era hora de trobar el meu propi camí.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Per buscar una nova versió de mi mateix

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
com una dona seriosa.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
A partir d'ara, coneixement
i la raó seria la meva guia.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
No més cintes,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
vestits de festa o cartes de ball!

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
La vella Maria ja no seria.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
jo transformaria
a l'intel·lectual.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Així era com em destacaria
com l'altra germana Bennet.